che

I 1.

1) который

il libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе

2) в который, когда; куда

nel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей

3) что (каковая вещь)

è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет

4) что?

che cosa? — что?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

che fare? — что делать?

5) что!

ma che dici! — да что ты такое говоришь!

6) нечто, что-то

c'era in lei un che di falso — в ней было что-то фальшивое

••

questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]

2.

1) какой?, который?

che film hai visto? — какой фильм ты видел?

che ore sono? — который час?, сколько времени?

2) какой!, как!

che bella ragazza! — какая красивая девушка!

che strano! — как странно!

II союз

1) что (вводит придаточное дополнительное)

mi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл

2) чтобы (после глаголов волеизъявления)

voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился

3) пусть, да

che entri! — пусть он войдёт!

4) что (вводит придаточное причины)

copriti che fa freddo — оденься, а то холодно

5) что, который (в придаточных следствия)

non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить

6) чем (при сравнительной степени)

è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать

7) когда

sono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал

8) пока, когда

aspetto che venga — я жду, когда он придёт

9) с тех пор как

sono due mesi che che non lo vedo — я не виделся с ним уже два месяца

10) только

non fa che piangere — он только (и делает, что) плачет

11) насколько

non ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил

12)

a patto che — при условии что

nel caso che — в случае, если

13)

sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем

* * *

нареч.

общ. потому что, почему, так, который (в форме косе, пад.), который (как подлежащее и прямое дополнение), (cosa)? что такое?, какой?, нечто, что?, В чём дело?, каков!, когда, который?, откуда ни возьмись, оттого что, пусть, так как, чем, что за?, чтобы, как (при сравнениях)